1 00:00:04,743 --> 00:00:07,659 Ovo je čovjek koji je izazvao svo puštanje krvi. 2 00:00:09,705 --> 00:00:12,186 Kažem dobro jebeno oslobađanje. 3 00:00:14,710 --> 00:00:17,191 - Ko je ovaj divni dečko? - Zovem se Curule. 4 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Daj mi ga po fer cijeni, 5 00:00:19,236 --> 00:00:21,108 Pobrinuću se da ima život nameravao je da ima. 6 00:00:21,282 --> 00:00:23,371 Mislim, on u osnovi trči 7 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 fabrika krivotvorenog vina. 8 00:00:25,242 --> 00:00:27,027 Mješa jeftino vino a zatim ga prodaje 9 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 za 3,200 dolara po boci. 10 00:00:28,854 --> 00:00:30,334 - Znači, nećeš me povrediti? - Ne. 11 00:00:30,508 --> 00:00:31,901 Učinićemo te bogatim. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,077 - Gde si bio, Bill? - Vozio sam se kući 13 00:00:34,338 --> 00:00:35,948 iz tvoje kuće, a oni bukvalno 14 00:00:36,123 --> 00:00:37,863 oteo me jebena ulica. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,343 Tako nešto da li ti se ikada desilo? 16 00:00:39,517 --> 00:00:40,605 Hmm. 17 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 Država je pristala subvencionisati 18 00:00:42,477 --> 00:00:43,739 Voda Echelon Harvest-a i struju 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,088 na lokaciji po dogovoru u budućnosti. 20 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Gdje su jebote svi? 21 00:00:46,698 --> 00:00:48,048 Upravo su nas zatvorili. 22 00:00:48,352 --> 00:00:49,701 Ova ustanova je sada zatvoren. 23 00:00:49,875 --> 00:00:51,790 Molim vas odmah idite. 24 00:00:51,964 --> 00:00:53,314 Moram da dobijem 25 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 licem u lice sa ovim guvernerom. 26 00:00:56,317 --> 00:00:58,884 Ne znam šta imaš protiv mene. 27 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 Sada imaš moju punu i nepodeljenu pažnju. 28 00:01:27,609 --> 00:01:29,045 Guverner Clark, 29 00:01:29,306 --> 00:01:29,915 šta nam možete reći o ispadu 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,439 na prikupljanju sredstava? 31 00:01:31,700 --> 00:01:33,223 To je bila nesreća odvraćanje pažnje za događaj 32 00:01:33,397 --> 00:01:35,095 namenjeno prikupljanju novca za decu u nepovoljnom položaju. 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,227 Da li je tačno da ciljate Dwight Manfredi? 34 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 To je apsurdno. 35 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 Šta je sa njegovom izjavom da se gasiš 36 00:01:40,100 --> 00:01:41,579 njegovi poslovi bez razloga? 37 00:01:41,753 --> 00:01:43,538 Znaš, normalno, rekao bih ti da pitam g. Manfredija, 38 00:01:43,712 --> 00:01:45,801 ali kao poznati prestupnik, sve što ćeš dobiti su laži. 39 00:01:45,975 --> 00:01:48,238 Svi njegovi poslovi su bili kršenjem državnog zakona, 40 00:01:48,412 --> 00:01:50,240 i svi su bili podvrgnuti našim zakonima. 41 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 Da li je mafija došla u Oklahomu? 42 00:01:53,113 --> 00:01:57,073 Znaš, možda je došlo, ali sigurno neće ostati. 43 00:01:57,247 --> 00:01:58,161 Nema više pitanja. 44 00:02:01,599 --> 00:02:04,472 Manfredi je jebeno gotov. 45 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 Stalno razmišljam o... 46 00:03:12,670 --> 00:03:16,326 ovaj guverner, kojeg sam jedva imao prešao joj put, 47 00:03:16,500 --> 00:03:18,110 zašto je ona to rekla za mene. 48 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 I dalje, mi ostali. 49 00:03:19,938 --> 00:03:21,592 Ne mogu vjerovati Glasao sam za tu ženu 50 00:03:21,766 --> 00:03:23,072 za potguvernera. 51 00:03:23,246 --> 00:03:24,204 Jeste li zaista glasali za nju? 52 00:03:24,465 --> 00:03:25,466 Izgledala je fino. 53 00:03:25,727 --> 00:03:27,424 Zašto misliš ona sve ovo radi? 54 00:03:27,598 --> 00:03:30,384 Ne znam, Spensere, ali ću saznati. 55 00:03:30,645 --> 00:03:31,602 To obećavam. 56 00:03:31,820 --> 00:03:33,561 Mora postojati malo prljavštine na njoj. 57 00:03:33,778 --> 00:03:36,955 Ali nemamo vremena da idemo kroz njene proklete kante za smeće. 58 00:03:37,129 --> 00:03:39,349 Jedva da imamo ništa ulazi, zar ne? 59 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 Sa moje strane, ništa. Zero. 60 00:03:41,438 --> 00:03:43,048 - Imamo ranč. - To je istina, 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,876 - Imamo to. - Super. 62 00:03:45,050 --> 00:03:47,052 Ako nemamo ništa protiv jesti zob i poljske miševe, 63 00:03:47,314 --> 00:03:48,053 nećemo gladovati. 64 00:03:48,228 --> 00:03:49,359 Oh, to je veselo. 65 00:03:49,620 --> 00:03:52,754 Uvek sam planirao u mračnim vremenima, 66 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 jer tako se život odvija. 67 00:03:54,973 --> 00:03:59,108 Želiš da znaš šta moj omiljeni moderni moto je? 68 00:03:59,282 --> 00:04:00,675 Da se svi smenjujemo pogađanje? Tysone? 69 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Pakao ne. 70 00:04:02,024 --> 00:04:03,373 To je moto izviđača. 71 00:04:03,591 --> 00:04:05,201 - "Budi spreman." - Bio si jebeni izviđač? 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,725 Šta misliš gde sam naučio postati kriminalac? 73 00:04:07,899 --> 00:04:09,771 Živim po tom motou. 74 00:04:09,945 --> 00:04:13,340 i zbog toga, imamo dovoljno da prođemo. 75 00:04:13,514 --> 00:04:14,602 Mi smo spremni. 76 00:04:14,776 --> 00:04:17,344 Odvojio sam oko 500 hiljada 77 00:04:17,518 --> 00:04:20,172 za ovakve situacije, i nadamo se, 78 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 to će biti dovoljno da nas provedu 79 00:04:23,175 --> 00:04:26,570 dok se ne ispravimo ovo sranje napolje. 80 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 U redu? Sada ne znam ocekuj cuda, ja ne, 81 00:04:30,835 --> 00:04:34,491 ali morate da izađete i pokušajte biti kreativni. 82 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 Moramo da krenemo sada više nego ikad, momci. 83 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 Škola je gotova. 84 00:04:39,583 --> 00:04:40,976 Yo, OG, imaš li trenutak? 85 00:04:41,150 --> 00:04:42,586 - Da. - Znaš da mogu biti kreativan 86 00:04:42,760 --> 00:04:44,849 - I na druge načine, zar ne? - Kao šta? 87 00:04:45,023 --> 00:04:47,025 Prodajete ukaljani ecstasy? 88 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 Ne, na različite načine. 89 00:04:48,810 --> 00:04:49,767 Na drugačiji način? 90 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 I šta bi to bilo? 91 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 Znaš šta? Nije pravi trenutak. 92 00:04:56,513 --> 00:04:59,647 - Loš je trenutak. Da, kasnije. - Da, ja sam, uh... Da. 93 00:05:01,518 --> 00:05:04,347 Koji kurac radiš li ovdje? 94 00:05:04,608 --> 00:05:06,828 - Kako to misliš? - Kako to mislim? 95 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 Moj posao sa Rayom je gotov. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,788 - Pa, on to ne vidi tako. - Ne? 97 00:05:10,962 --> 00:05:12,834 Želim da me saslušaš 98 00:05:13,008 --> 00:05:15,663 jer ću reci ovo jednom. 99 00:05:18,274 --> 00:05:21,669 Ray nema pravo ni na šta. 100 00:05:22,887 --> 00:05:25,107 To je koncept čak i ti možeš pratiti, zar ne? 101 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 I šta da radim? 102 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 Idi kući, dok ti još uvek imam noge. 103 00:05:36,597 --> 00:05:39,164 Zaista ćeš me poslati tamo pozadi praznih ruku? 104 00:05:39,339 --> 00:05:40,688 Želiš nešto u tvojim rukama? 105 00:05:40,862 --> 00:05:42,646 Trebao bi svratiti na ranč 106 00:05:42,820 --> 00:05:46,694 i pokupi neko govno i vrati to nazad. 107 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Moj poklon. 108 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 Ovo neće dobro proći. 109 00:05:53,048 --> 00:05:54,789 Treba mi piće. 110 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 Šta se dogodilo sa našim dječakom? 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,061 On je dobro? 112 00:06:06,235 --> 00:06:07,062 Kako to misliš? 113 00:06:07,323 --> 00:06:11,240 Curule. Zašto je tako spor? 114 00:06:11,414 --> 00:06:14,374 To nije Curule. To je Rubrika. 115 00:06:16,071 --> 00:06:17,072 Pljuvajuća slika, zar ne? 116 00:06:17,246 --> 00:06:18,465 Osim ako ih ne stavite jedno pored drugog. 117 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 Naš dečko ima veoma jasan plamen. 118 00:06:21,076 --> 00:06:24,166 Ona bijela mrlja na njegovoj glavi. 119 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 Želim vidjeti njegove papire za ždrebe. 120 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 Za šta? 121 00:06:32,174 --> 00:06:33,305 Vidjet ćeš. 122 00:06:43,446 --> 00:06:45,927 G. Timpone. 123 00:06:46,188 --> 00:06:47,102 Buongiorno. 124 00:06:50,018 --> 00:06:52,586 G. Timpone. 125 00:06:54,631 --> 00:06:56,067 - Zovi me Lenny. - Lenny. 126 00:06:56,241 --> 00:06:59,593 Da li smo na slobodi slobodno razgovarati? 127 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Često se priča kako gubimo slobodu. 128 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 Da, u godinama smo nadzora. 129 00:07:03,379 --> 00:07:06,034 Previše uređaja. Cijeli svijet je povezan. 130 00:07:06,208 --> 00:07:10,299 Da, pa, srećom po tebe, Ja nisam federalac. 131 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Kako vam mogu pomoći? 132 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 To sam zapravo ja ko će vam pomoći. 133 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Mi ćemo se povećati 134 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 vaša operacija finog vina. 135 00:07:21,484 --> 00:07:23,747 Značajno. 136 00:07:24,618 --> 00:07:25,619 "Mi"? 137 00:07:25,880 --> 00:07:27,969 Vi, ja, g. Manfredi. 138 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 - Zvuči kao da mi govoriš. - Dobro, shvatio si to. 139 00:07:31,059 --> 00:07:32,974 Evo kako će ovo ići. 140 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 Ti ćeš pomoći mešanje sorti, 141 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 pozajmljivanje Vašeg izvrsnog nepca 142 00:07:38,153 --> 00:07:40,851 dok ne sletimo odgovarajući faksimil 143 00:07:41,025 --> 00:07:42,244 za veoma skupu crvenu. 144 00:07:42,418 --> 00:07:45,334 Ja ću se pobrinuti izgled... etiketa, 145 00:07:45,508 --> 00:07:47,467 boca, čep i tako dalje. 146 00:07:47,641 --> 00:07:48,946 Znate li kako se prave etikete? 147 00:07:49,120 --> 00:07:51,645 cink ploče, litografsko kamenje, 148 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 visokokvalitetni papir. 149 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Uradiću to kao osnivači. 150 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Zašto imam osećaj ne govoriš o tome 151 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 Džon Adams i Ben Frenklin? 152 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Ignazio Lupo i Clutch Hand. 153 00:08:02,264 --> 00:08:03,526 Pravi OG. 154 00:08:03,831 --> 00:08:05,833 Oni su vozili Ministarstvo finansija ludo 155 00:08:06,007 --> 00:08:07,182 sa njihovim gvozdenim novčanicama. 156 00:08:07,356 --> 00:08:10,315 Ali pravimo krivotvorene etikete vina, 157 00:08:10,490 --> 00:08:13,144 ne novčanice. 158 00:08:13,318 --> 00:08:16,365 bilo kako bilo, štampamo novac. 159 00:08:16,539 --> 00:08:19,803 Namestite se. Vratiću se kasnije. 160 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 Arrivederci. 161 00:08:22,414 --> 00:08:26,680 Arrivederci. Mamma mia. 162 00:08:30,248 --> 00:08:31,859 Hej. 163 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Idi čekaj u autu. 164 00:08:37,473 --> 00:08:38,866 Još uvijek koristite štap, generale? 165 00:08:39,083 --> 00:08:41,390 Dođe mi da stavim taj štap u tvojim velikim ustima. 166 00:08:41,564 --> 00:08:42,783 S kim tako pričaš? 167 00:08:42,957 --> 00:08:45,002 Taj jebeni brđanin Frankenstein? 168 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 sta si rekao? 169 00:08:46,438 --> 00:08:47,701 Hej, opusti se. 170 00:08:47,962 --> 00:08:49,572 Drugi počinje moja kompanija za piće 171 00:08:49,833 --> 00:08:51,487 ići dole, ti idi do Raya 172 00:08:51,661 --> 00:08:53,054 vičeš o mojim problemima? 173 00:08:53,315 --> 00:08:54,577 Vaš problem? zajebavaš me? 174 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 Okupao sam se na ovom poslu, Dwight. 175 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 Uložio sam u distribuciju i rad. Izgubio sam ljude. 176 00:09:00,017 --> 00:09:02,629 Rekao si tom ološu o Margaret. 177 00:09:02,803 --> 00:09:06,023 To je posljednja stvar u mom životu Htela sam da zna za mene. 178 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Misliš da osjeća zbog mog gubitka? 179 00:09:08,548 --> 00:09:11,463 Ozbiljno? Da li ti to meni govoriš o cemu ja mogu da pricam? 180 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 I ako se tvoj jaram krene na mene, 181 00:09:13,378 --> 00:09:15,380 Staviću tri metka u njegovoj glavi veličine deset. 182 00:09:15,555 --> 00:09:18,470 - Hajde, probaj me. - Opusti se, Bigfoot. 183 00:09:22,344 --> 00:09:24,912 Zašto ideš na mene? ovako, Dwight? 184 00:09:31,309 --> 00:09:35,836 Vidi, Dwight, nisam ti dužan ili bilo ko bilo kakvo objašnjenje. 185 00:09:36,010 --> 00:09:37,446 U redu? Jesam li gurao činjenicu 186 00:09:37,707 --> 00:09:39,796 to kad su me ugrabili sa ulice i zaključan 187 00:09:39,970 --> 00:09:41,450 rekli ste da ne znate nešto o tome? 188 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 Uopšte ništa? 189 00:09:43,234 --> 00:09:46,107 Da nisi bio pravedan malo znatiželjan 190 00:09:46,281 --> 00:09:49,066 o tome gdje sam bio? Hmm? 191 00:09:49,240 --> 00:09:51,068 Da niste bili svjesni da sam upravo nestao 192 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 kao jebeni magični trik? 193 00:09:53,418 --> 00:09:56,117 Sve sam prihvatio. 194 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 I možda ti dugujem izvinjenje 195 00:09:58,119 --> 00:10:01,775 što si rekao Rayu o tome užasna nesreća i vaš gubitak. 196 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 U redu? 197 00:10:03,515 --> 00:10:06,823 I za ono što si uradio u životu, u našoj stvari, 198 00:10:06,997 --> 00:10:09,173 Dajem vam svo poštovanje. 199 00:10:12,002 --> 00:10:13,613 Pa zašto si me zvao? 200 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Imam dobru ideju. 201 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 šta je to? 202 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 Reket klub? Kao u tenisu? 203 00:10:26,713 --> 00:10:30,151 Mm-mm. Kao u igrama na sreću. 204 00:10:30,325 --> 00:10:31,892 Kao u visokim ulozima, kao u hrani, 205 00:10:32,066 --> 00:10:34,677 - kao u piću, kao u svemu. - U redu. 206 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - Pod zemljom? - Ne. 207 00:10:36,679 --> 00:10:38,768 Texas Hold'em. Nema ograničenja. 208 00:10:38,942 --> 00:10:40,030 Koji je buy-in? 209 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 Sto hiljada. 210 00:10:41,815 --> 00:10:43,425 Vau. Ne zajebavaš se. 211 00:10:43,599 --> 00:10:44,861 Mm-mm. 212 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 Gde otvarate ovaj lokal? Monte Carlo? 213 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 br. 214 00:10:48,082 --> 00:10:50,345 Mnogo je bliže kući. 215 00:10:50,606 --> 00:10:53,043 Razmišljam o upotrebi destilerija. 216 00:10:53,217 --> 00:10:57,004 sta ti mislis Želite investirati? 217 00:10:59,223 --> 00:11:02,662 - Želim da ulažem. - Dobro. 218 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 Y-Hoćeš komad kuće? 219 00:11:04,576 --> 00:11:05,926 Uložiću 100k. 220 00:11:06,143 --> 00:11:07,928 - Mm-hmm. - Daću ti još 200 hiljada, 221 00:11:08,102 --> 00:11:09,843 - sve sam namjestio. - Mm-hmm. 222 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 Ovo je odlična ideja. 223 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 Ovo je dobra investicija. 224 00:11:13,150 --> 00:11:14,630 Ovo je sigurno. Ne postoji ništa slično ovome. 225 00:11:14,804 --> 00:11:17,024 Znaš, mogao si početi sa reket klubom. 226 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 Sjajno je razgovarati s tobom. 227 00:11:22,856 --> 00:11:26,337 Vidimo se kasnije, Wild Bill. 228 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 Imaš sekundu? 229 00:11:28,600 --> 00:11:30,385 U ovom konkretnom trenutku, 230 00:11:30,559 --> 00:11:33,083 Imam sve vreme na svetu za tebe, Tysone. 231 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 šta je to? 232 00:11:34,998 --> 00:11:36,826 Stvar je, uh, ono što sam želeo da razgovaram sa tobom o tome, 233 00:11:37,000 --> 00:11:39,568 o, uh... biti kreativan. 234 00:11:39,742 --> 00:11:41,526 - Mm-hmm. Da. - Ne znam, 235 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 to je, um, malo je glupo. Nema veze. 236 00:11:44,399 --> 00:11:47,054 Ako mi ne kažeš, ja ću neka te Bigfoot prebije. 237 00:11:47,228 --> 00:11:48,577 U redu. Ok, u redu. 238 00:11:48,751 --> 00:11:52,276 U redu. Od kad sam bio klinac, um, 239 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 Imao sam ovaj san o tome da si reper. 240 00:11:55,149 --> 00:11:57,238 Misliš na to haotično sranje svirate na radiju 241 00:11:57,412 --> 00:12:00,197 to me tjera da vozim preko litice? Taj? 242 00:12:00,371 --> 00:12:01,329 Tačno. 243 00:12:01,503 --> 00:12:03,897 - U redu. - "U redu" šta? 244 00:12:04,071 --> 00:12:05,202 U redu, uradi to. 245 00:12:05,376 --> 00:12:06,813 - Stvarno? - Da. 246 00:12:06,987 --> 00:12:10,381 Tajsone, život je kratak. Vjerujte mi u tome. 247 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 Zivot je veoma, veoma kratak, pa samo... 248 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 Upotrebiću glupu reč. 249 00:12:18,607 --> 00:12:20,348 Morate pratiti tvoje srce, drugar. 250 00:12:20,522 --> 00:12:24,221 Tysone, prati svoje srce. 251 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 Uvek si imao najbolji savet, šefe. 252 00:12:35,102 --> 00:12:37,974 gospođo? Tražili ste da me vidite? 253 00:12:38,148 --> 00:12:40,107 Privukao mi je pažnju taj Dvajt Manfredi 254 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 posjeduje nešto što se zove ranč Fennario. 255 00:12:44,241 --> 00:12:47,288 Naslijedio ga je kada je Thresher's direktor komunikacija, 256 00:12:47,549 --> 00:12:49,464 Margaret Devereaux, ubijen je zajedno sa njim 257 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 u toj avionskoj nesreći. 258 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Žao mi je, zbunjen sam. 259 00:12:53,990 --> 00:12:57,646 Manfredi i Devereaux bili su par. 260 00:12:57,820 --> 00:12:59,953 Vidim. 261 00:13:00,823 --> 00:13:03,173 Ima li nesto želite da to uradim, gospođo? 262 00:13:03,347 --> 00:13:06,611 Bradley Van Heusen izviđao je lokacije, 263 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 traži svoju AI farmu podataka. 264 00:13:09,571 --> 00:13:11,660 Podaci o imovini pokazuju 265 00:13:11,921 --> 00:13:16,360 da je ranč Fennario može biti dovoljno velika. 266 00:13:17,274 --> 00:13:18,145 Je li na prodaju? 267 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Ne govorim o kupovini. 268 00:13:21,757 --> 00:13:24,455 Govorim o oduzimanju. 269 00:13:24,629 --> 00:13:25,979 Eminent domain. 270 00:13:26,240 --> 00:13:28,198 Na osnovu čega, gospođo? 271 00:13:28,372 --> 00:13:32,942 Recite državnom tužiocu Sakrideru da shvatim jebote. 272 00:13:40,254 --> 00:13:41,385 Kažem ti, Ray, 273 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 To je jebena katastrofa. 274 00:13:43,387 --> 00:13:45,520 Piće je nestalo, the-the kazino je van funkcije, 275 00:13:45,694 --> 00:13:47,174 prodavnica trave je zatvorena, sve to. 276 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 Rekao sam kučkinom sinu 277 00:13:49,045 --> 00:13:50,786 trebao je da ode ovo sranje sa mnom. 278 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Sve što mu je ostalo je ranč. 279 00:13:52,832 --> 00:13:55,095 Ima ranč? 280 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Pa, djevojka koja je bila videvši, prepustila mu je. 281 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 Šta, u testamentu? 282 00:14:00,013 --> 00:14:01,014 Ne znam to imala je oporuku. 283 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 Umrla je bez testamenta. 284 00:14:03,016 --> 00:14:04,495 Ne. Poginula je u avionskoj nesreći. 285 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Da, tragedija. 286 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 Je li tako? 287 00:14:10,545 --> 00:14:12,764 Gledaj, moraš ga natjerati razumeti 288 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 koje mu je potrebno da izvrši ove uplate. 289 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 Jesam, Ray, ali ti kažem, 290 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 on nema ništa. 291 00:14:18,814 --> 00:14:20,076 Šta, braniš ga sada? 292 00:14:20,250 --> 00:14:21,382 Nikad. samo kazem, 293 00:14:21,556 --> 00:14:23,036 - izbačen je. - Ne mislite 294 00:14:23,253 --> 00:14:27,214 ima nešto skriveno tamo negde? 295 00:14:27,388 --> 00:14:29,738 - Valjda. - Pogađate? 296 00:14:29,912 --> 00:14:34,134 slušaj me, bolje ti je da se pametuješ. 297 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Znaš, kada ovaj tip jahao visoko, 298 00:14:36,745 --> 00:14:40,227 Nije ga bilo kurac o meni ili bilo kome. 299 00:14:40,488 --> 00:14:44,274 imao sam sportsku kladionicu, imao je kazino. 300 00:14:44,535 --> 00:14:48,061 Imao sam džoint nakon radnog vremena, ovaj tip je trčao 301 00:14:48,235 --> 00:14:49,758 destileriju. 302 00:14:49,976 --> 00:14:53,066 Imao sam prodavnicu, imao je prokletu prodavnicu automobila. 303 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 uzeo sam Canarsie, zauzeo je Kanzas Siti. 304 00:14:56,460 --> 00:14:57,679 Razumijem. 305 00:14:57,853 --> 00:14:59,594 Mislim da ne znaš. 306 00:14:59,855 --> 00:15:01,378 Ali slušaj me sada, 307 00:15:01,552 --> 00:15:06,731 ne vraćaj se bez mog jebenog novca. 308 00:15:17,438 --> 00:15:18,569 Jebi ga! 309 00:15:21,137 --> 00:15:22,443 U redu, druže, idemo li? 310 00:15:22,704 --> 00:15:23,661 Da li idemo? 311 00:15:23,835 --> 00:15:25,098 Mi nismo... 312 00:15:25,272 --> 00:15:26,534 tacno kotrljati. 313 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 Kako to misliš? 314 00:15:29,058 --> 00:15:31,321 To znači da ovo nije traka, ovo je digitalno, 315 00:15:31,495 --> 00:15:33,454 tako da nema pokretnih delova mogao bi da se kotrljaš... 316 00:15:33,628 --> 00:15:34,934 Hej, znaš da mogu cujem se, zar ne? 317 00:15:35,108 --> 00:15:36,457 Zajebavaš atmosferu, čovječe. 318 00:15:36,631 --> 00:15:37,545 Zajebava atmosferu svaki jebeni put. 319 00:15:37,719 --> 00:15:38,938 - U redu. - Prokletstvo. 320 00:15:39,112 --> 00:15:40,591 Samo ću se vratiti da radim svoju zvučnu ploču 321 00:15:40,765 --> 00:15:42,115 i moj kompjuter kao dobar jevrejski muzički menadžer. 322 00:15:42,289 --> 00:15:43,290 Pusti jebeni ritam, čovječe. 323 00:15:43,551 --> 00:15:44,465 - Prokletstvo. - Akcija. 324 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 Yo. Pogledaj. 325 00:15:57,304 --> 00:15:59,045 U redu. Cut. 326 00:15:59,262 --> 00:16:00,307 Cut. Cut. Prekini. Prekini. 327 00:16:00,481 --> 00:16:02,048 - Osećao sam to. - Šta? 328 00:16:02,265 --> 00:16:03,875 Dobro, drago mi je da je bela devojka osećao je to. gledaj, 329 00:16:04,050 --> 00:16:06,443 uh, rep možda nije moj glavni žanr, 330 00:16:06,617 --> 00:16:08,010 ali rime su bile žestoke. 331 00:16:08,228 --> 00:16:09,838 Zašto mi treba tezaurus svaki put kad razgovaram s tobom? 332 00:16:10,012 --> 00:16:11,622 Rečnik, a ne tezaurus. 333 00:16:11,796 --> 00:16:13,320 Šta koji kurac radi "nasilan" znači, brate? 334 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 "Agresivno." Ako ste imali tezaurus, 335 00:16:16,279 --> 00:16:17,672 reklo bi se "opoziciono". 336 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 Jeste li čuli od plemena zvanog potraga, 337 00:16:20,892 --> 00:16:22,242 Low End Theory? Jeste li čuli to? 338 00:16:22,503 --> 00:16:23,765 Da, odrastao sam na tome. Pops je to svirao. 339 00:16:23,939 --> 00:16:24,984 Dobar je album, zar ne? 340 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 To je odličan album. 341 00:16:26,681 --> 00:16:27,595 Ovo nije ništa slično tome. 342 00:16:27,769 --> 00:16:29,336 Ovo je moja priča, brate. 343 00:16:29,510 --> 00:16:31,338 Zvuči kao Priča Floyda Mayweathera. 344 00:16:31,599 --> 00:16:33,035 To je kao "Mama je rekla da te nokautiraj" 345 00:16:33,209 --> 00:16:34,515 ali, znaš, to je naša generacija. 346 00:16:34,689 --> 00:16:36,256 U redu, ima malo poetske dozvole? 347 00:16:36,517 --> 00:16:38,780 Ti stvarno misliš Biggie i Pac bio na ulicama 348 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 prodajući svu drogu, 349 00:16:40,564 --> 00:16:42,784 jebem sve te cure, tako navaljivati? 350 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 Da. 351 00:16:44,438 --> 00:16:45,917 - Sto posto. - Stvarno? 352 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 - Puno. No cap. - Ne govori to. 353 00:16:49,312 --> 00:16:50,792 Ali to je, to je bilo pravo... vrijeme za korištenje. 354 00:16:51,053 --> 00:16:52,141 - Da, bilo je pravo... - U redu, znaš šta? 355 00:16:52,315 --> 00:16:53,490 daj mi ga ponovo, vrati ga nazad. 356 00:16:53,664 --> 00:16:54,535 U redu. 357 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 Osećaš me, da? 358 00:17:32,355 --> 00:17:33,269 - To šamar. - To je to. 359 00:17:33,443 --> 00:17:34,357 - Da? - Da. 360 00:17:34,531 --> 00:17:35,445 To je to. 361 00:17:35,706 --> 00:17:36,577 Da čujem to, čoveče. Hajde. 362 00:17:36,751 --> 00:17:37,752 Idemo. 363 00:17:42,322 --> 00:17:45,238 Pawnee Downs. Sooner Stakes. 364 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 Ovo je trka za dvogodišnjake. 365 00:17:48,589 --> 00:17:51,940 Stvarno? Samo što nismo švorc, 366 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 Ja sam na ivici finansijskog zaborava, 367 00:17:54,943 --> 00:17:57,293 i hoćeš od mene šta, sredi trku, kao... 368 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Šta ja znam o konjskim trkama? 369 00:17:59,426 --> 00:18:01,384 Ono što ja kažem je tako nam se dešava 370 00:18:01,558 --> 00:18:03,604 da stekli dvogodišnjaka. 371 00:18:03,778 --> 00:18:05,606 Njegovo ime je Curule, i on je raketni brod. 372 00:18:05,867 --> 00:18:06,998 Ali ovdje je poenta. 373 00:18:07,260 --> 00:18:08,783 Osim bijele mrlje na njegovoj glavi, 374 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 on je pljuvačka slika sporog konja po imenu Rubrik, 375 00:18:11,481 --> 00:18:12,961 ko bi imao sreće da krene na 20-na-1. 376 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 pa ćeš ih zamijeniti, pokrenuti zvono? 377 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 Rekao si da budeš kreativan. 378 00:18:16,530 --> 00:18:18,358 Kreativno? Ovo je zabluda. 379 00:18:18,532 --> 00:18:20,186 Dani vođenja zvona su odavno nestali. 380 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 Ako ovo izvedemo, odlazimo sa pola miliona. 381 00:18:23,798 --> 00:18:26,540 Vidite, takva je vrsta zablude sa kojom mogu da živim. 382 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 Zaista. 383 00:18:28,716 --> 00:18:31,153 Katie, možeš li iznijeti Rubrik? 384 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 Sranje, izgledaju kao blizanci. 385 00:18:38,856 --> 00:18:42,164 Zaista jesu. dakle, malo ga raščistimo, 386 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 mijenjamo ih, kladimo se na daleko. 387 00:18:44,558 --> 00:18:47,169 Od Mejna do Španije. Vidi, sve ovo zvuči odlično, 388 00:18:47,430 --> 00:18:48,692 ali čak i ako ovaj konj mogao pobijediti... 389 00:18:48,910 --> 00:18:50,085 - Oh, može. - Kako ćeš ga uhvatiti 390 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 prošli identifikator konja? 391 00:18:51,782 --> 00:18:53,567 - Pa, ti momci... - NTRA. 392 00:18:53,741 --> 00:18:56,396 Provjerite mikročip konja i sve značajne oznake 393 00:18:56,570 --> 00:18:58,702 da se uverite da je pravi konj ulazi u kapiju. 394 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 A sve što nam treba je čistokrvni da pobedi u trci, 395 00:19:01,357 --> 00:19:03,577 kriminalac da ga uhvati na post. 396 00:19:03,751 --> 00:19:05,709 Pokrio sam kriminalni dio. 397 00:19:06,319 --> 00:19:07,798 Hmm. 398 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 U redu. 399 00:19:11,585 --> 00:19:13,630 - Zvuči kao plan. - Da. 400 00:19:15,110 --> 00:19:18,157 Ti si pobjednik. 401 00:19:30,734 --> 00:19:32,519 Vidimo se na stazama. 402 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 U redu, u redu. 403 00:19:46,533 --> 00:19:50,406 Pa pogledajte ovo sranje. U redu? 404 00:19:50,580 --> 00:19:54,715 1993 Château Luneval. 405 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 Ovo bi se moglo prodati na aukciji za do 5.000 dolara po boci. 406 00:19:59,023 --> 00:20:00,547 Mislim da idemo za nesto vise 407 00:20:00,721 --> 00:20:03,027 500.000 dolara po boci. 408 00:20:05,291 --> 00:20:08,903 prijatelju moj, ovaj reket je kao kazino. 409 00:20:09,077 --> 00:20:11,645 Vi ga gradite na niklu prorezi, a ne visoki valjci. 410 00:20:11,819 --> 00:20:16,215 Trgovačke metafore, uh, vaš novi šef, g. Manfredi, 411 00:20:16,389 --> 00:20:17,868 ne igra malu loptu. 412 00:20:18,042 --> 00:20:19,435 On se ljulja prema ogradi. 413 00:20:19,609 --> 00:20:21,742 - Navijač bejzbola? - Ne. 414 00:20:21,916 --> 00:20:24,571 Sjećam se Svjetske serije iz '77. 415 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 - Još nisam rođen. - Nisam ni ja. 416 00:20:26,225 --> 00:20:27,443 Gledao sam to na snimci. 417 00:20:27,748 --> 00:20:30,577 Šesta utakmica, Reggie Jackson pogađa tri houm rana 418 00:20:30,751 --> 00:20:34,102 na tri uzastopna terena. Gospodine Oktobar, zar ne? 419 00:20:34,276 --> 00:20:36,017 - Verujte na reč. - Dobro, dobro, 420 00:20:36,191 --> 00:20:38,802 s druge strane, Reggie Jackson je takođe odbacio 421 00:20:38,976 --> 00:20:41,327 više od bilo kog drugog igrača u istoriji igre, 422 00:20:41,501 --> 00:20:44,852 što je sve što se tiče vina, hajde da samo spustimo bundu. 423 00:20:46,419 --> 00:20:48,290 Mislim da razumem. 424 00:20:48,464 --> 00:20:50,597 Ok, šta smo tražim, zar ne, 425 00:20:50,771 --> 00:20:52,729 nešto blistavo. 426 00:20:54,035 --> 00:20:56,603 Mesnati. Da? 427 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Potrebno je... 428 00:20:59,954 --> 00:21:02,130 svilenkasta tekstura, 429 00:21:02,304 --> 00:21:06,047 i to ima sve vezano za tanine. 430 00:21:06,221 --> 00:21:07,440 Kako to? 431 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Oh, to je cjelina jebeni čas hemije. 432 00:21:09,006 --> 00:21:10,269 Volim hemiju. 433 00:21:10,486 --> 00:21:12,793 Ali pretpostavljam napravićemo pauzu na tome. 434 00:21:12,967 --> 00:21:16,057 Dakle, pokušavamo da oponašamo, uh... 435 00:21:16,231 --> 00:21:18,581 Nagoveštaji Havane. 436 00:21:18,755 --> 00:21:22,672 Znaš, dimljeni, cvjetni, 437 00:21:22,846 --> 00:21:24,935 crne ribizle. 438 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 Mangrove gustiš. 439 00:21:27,547 --> 00:21:29,810 Eartha Kitt? 440 00:21:29,984 --> 00:21:31,464 Klasični automobili? 441 00:21:31,638 --> 00:21:32,943 Sad ti pričaš. 442 00:21:33,117 --> 00:21:34,815 To je zapravo ljubazni pupoljci koji pričaju. 443 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 Pa zašto si me dovukao ovamo? 444 00:21:46,043 --> 00:21:47,480 Par stvari. 445 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 Na frontu neverovatnih vesti, uh, zahvaljujući mornarici, 446 00:21:49,830 --> 00:21:52,876 FAA sada ima crnu kutiju iz Margaretinog aviona. 447 00:21:54,835 --> 00:21:56,184 I? 448 00:21:56,445 --> 00:21:58,534 Pa, potrebno je neko vrijeme analizirati podatke, 449 00:21:58,708 --> 00:22:01,189 ali mislio sam da želiš da znaju da ga imaju. 450 00:22:01,363 --> 00:22:03,017 Vrlo dobro. Obavještavajte me. 451 00:22:03,191 --> 00:22:05,672 Pauza. Ima još. 452 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Njujorški FBI prisluškivanje 453 00:22:08,109 --> 00:22:11,373 skuplja puno od Quiet Raya koji te spominje 454 00:22:11,547 --> 00:22:14,028 na ne baš povoljan način. 455 00:22:14,202 --> 00:22:18,206 Uh, znaš, Quiet Ray's postaje ova kraljica tračeva. 456 00:22:18,380 --> 00:22:21,035 Pa, "kraljica tračeva" nije previše zadovoljan 457 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 o poslu sa alkoholom raspada se. 458 00:22:23,037 --> 00:22:25,213 sta da radim, plakati rijeku? 459 00:22:25,474 --> 00:22:29,348 Možda sačuvaj mir tako što ćete ga nekako umiriti? 460 00:22:33,090 --> 00:22:35,484 Umiriti ga? 461 00:22:36,703 --> 00:22:38,879 Ti stvarno znaš kako da pritisnem dugmad. 462 00:22:39,053 --> 00:22:43,057 Kako umiriti mačku lutalicu 463 00:22:43,318 --> 00:22:47,366 ko dolazi na tvoja vrata i nahraniš ga jednom, 464 00:22:47,540 --> 00:22:48,889 i ne možeš ga se otarasiti, 465 00:22:49,150 --> 00:22:51,370 i stalno se vraća i nazad? 466 00:22:51,631 --> 00:22:54,024 Pa, ova mačka ima kandže. 467 00:22:54,198 --> 00:22:55,548 Duhovit. 468 00:22:56,418 --> 00:22:58,768 Šta sam ja, jebeni miš? 469 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 Lijepo. 470 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 Mm-hmm. 471 00:23:22,792 --> 00:23:24,664 Pa, šta ti misliš? 472 00:23:24,838 --> 00:23:28,189 Nevjerovatno. 473 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 Da li bi te ovo prevarilo? 474 00:23:30,278 --> 00:23:31,497 Bolje pitanje je: 475 00:23:31,845 --> 00:23:33,412 Hoće li to prevariti tipa u aukcijskoj kući? 476 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 Jedan način da saznate. 477 00:23:41,855 --> 00:23:42,899 Je li sigurno? 478 00:23:43,160 --> 00:23:44,553 Da. Na biljnoj je bazi, 479 00:23:44,727 --> 00:23:47,817 potpuno prirodan pigment, ništa otrovno. 480 00:23:47,991 --> 00:23:50,603 Hoće li ustati elementima? 481 00:23:50,777 --> 00:23:53,301 Može biti prljavštine, blato se izbacuje. 482 00:23:53,475 --> 00:23:55,303 Mislio sam da je ideja za njega 483 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 da dođem do vodstva i ostani tamo. 484 00:23:58,393 --> 00:24:01,004 To je istina. Sranje se dešava. 485 00:24:04,312 --> 00:24:05,966 - Kao da ga nikad nije bilo. - To je super. 486 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 Dobar posao. 487 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Imamo ratne boje na tebi, druže. 488 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 ha? Jeste li spremni za rat? 489 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Izvinite. 490 00:24:13,713 --> 00:24:15,018 Dobar dan. 491 00:24:15,279 --> 00:24:17,238 Ja sam Field District 3 predstavnik 492 00:24:17,412 --> 00:24:19,632 iz Odsjeka transporta. 493 00:24:19,806 --> 00:24:22,548 Trebao bi počistiti, za svaki slucaj. 494 00:24:22,722 --> 00:24:23,723 Zdravo. 495 00:24:24,027 --> 00:24:25,115 Vi ste vlasnik nekretnine? 496 00:24:25,289 --> 00:24:27,204 Ja sam Mitch Keller. 497 00:24:27,466 --> 00:24:29,076 Vlasnik je gospodin Manfredi. 498 00:24:29,250 --> 00:24:30,817 Glenn Watkins. 499 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - A ti si? - Bradley Van Heusen. 500 00:24:33,776 --> 00:24:35,561 Ovo je moj saradnik. 501 00:24:35,822 --> 00:24:38,868 Kada kažete g. Manfredi, je li to Dwight Manfredi? 502 00:24:39,129 --> 00:24:41,044 Šta mogu učiniti za vas gospodo? 503 00:24:41,218 --> 00:24:43,046 Kao što sam rekao, ja sam sa Department of Transportation. 504 00:24:43,220 --> 00:24:46,006 Da li se spremate da trčite Heartland Flyer 505 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 preko ove nekretnine ili... 506 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 Više kao informacioni superautoput. 507 00:24:52,491 --> 00:24:53,622 Nisam siguran da pratim. 508 00:24:53,796 --> 00:24:55,015 U javnom interesu, 509 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 mi smo partneri sa gospodinom Van Heusenom. 510 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 Mi ćemo poslati tim procenitelja 511 00:24:59,106 --> 00:25:01,717 i geodete na ovoj nekretnini kako bi se utvrdila fer tržišna vrijednost. 512 00:25:01,891 --> 00:25:05,591 Fer tržišna vrijednost za šta? 513 00:25:05,765 --> 00:25:07,201 Kompenzacija. 514 00:25:07,462 --> 00:25:10,247 Namjeravamo da kupimo ovo zemljište po eminentnom domenu. 515 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 "Mi" ko? 516 00:25:13,468 --> 00:25:15,949 Država Oklahoma. 517 00:25:16,819 --> 00:25:19,648 Kada nameravate na ovo? 518 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 Nema vremena kao sadašnjost. 519 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 jebote? Ozbiljno? 520 00:25:29,789 --> 00:25:31,791 Hej, Mitch, naš konj spreman za trčanje? 521 00:25:31,965 --> 00:25:34,489 Pa, on je, ali to nije razlog zašto zovem. 522 00:25:34,663 --> 00:25:36,273 Neki vladin seronja upravo je bio ovdje, 523 00:25:36,447 --> 00:25:38,145 rekao je da uzima ranč. 524 00:25:38,406 --> 00:25:40,190 sta? Kako to misliš oni misliš da uzimaju ranč? 525 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 - SZO? - Država. 526 00:25:41,801 --> 00:25:43,106 Rekao nešto o eminentnom domenu. 527 00:25:43,280 --> 00:25:44,847 Eminentna domena? 528 00:25:45,152 --> 00:25:48,068 Slušaj, drugar, to je to sticanje privatne svojine 529 00:25:48,242 --> 00:25:49,939 da ga okreneš u nešto javno. 530 00:25:50,113 --> 00:25:51,245 Šta, hoće li okreni ranč 531 00:25:51,419 --> 00:25:52,725 u jebeni zabavni park? 532 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Ozbiljno, šta se dešava? 533 00:25:54,770 --> 00:25:55,945 Ne znam, geodeti biće ovde 534 00:25:56,119 --> 00:25:57,730 ujutro sa građevinskim ekipama. 535 00:25:57,904 --> 00:25:58,948 To se ne može dogoditi. 536 00:25:59,253 --> 00:26:01,298 Pa, ne, jer građevinske ekipe 537 00:26:01,472 --> 00:26:04,345 imaju zemljane mašine, i postoji neko mračno sranje na ovoj zemlji, 538 00:26:04,519 --> 00:26:05,912 ako me uhvatiš. 539 00:26:06,129 --> 00:26:07,566 Da, znam. Slušaj. U redu, imam ovo. 540 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 Javit ću ti se. U redu? 541 00:26:14,573 --> 00:26:15,835 Da, šefe? 542 00:26:16,183 --> 00:26:17,619 - Dobro. - Šta ima? 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,666 Moram da odeš večeras na ranč Fennario. 544 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Dovedite nekoga i par lopata. 545 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Trebaš mi da iskopaš Kinez. 546 00:26:25,627 --> 00:26:27,107 Ma hajde, zaudaraće. 547 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Uradi to, ok? 548 00:26:29,805 --> 00:26:31,154 Jebi me. 549 00:26:32,242 --> 00:26:33,243 - Hej, Dwight. - Šta ima, šefe? 550 00:26:33,417 --> 00:26:35,289 Da, da, živi san. 551 00:26:35,463 --> 00:26:37,247 Uh, vi momci imaš nešto za mene? 552 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 - Telefon? - Nije to što jeste. 553 00:26:39,641 --> 00:26:41,121 To je ono što je na njemu. 554 00:26:41,382 --> 00:26:43,558 - I šta je na njemu? - Tysonov demo. 555 00:26:43,732 --> 00:26:45,038 Rep pesma? 556 00:26:45,299 --> 00:26:46,909 Hajde, sačekaj da čuješ. To je vatra. 557 00:26:47,083 --> 00:26:48,955 Znam da radiš ovo iz postovanja, ali ozbiljno... 558 00:26:49,129 --> 00:26:50,783 Hajde, šefe. Ipak, imaš uši, zar ne? 559 00:26:50,957 --> 00:26:53,002 Da, i oni krvare svaki put kad čujem to sranje. 560 00:26:53,176 --> 00:26:55,483 Gledaj, ozbiljno, Ja nisam tvoja publika. 561 00:26:55,657 --> 00:26:57,833 Šta te briga šta ja mislim? Koga briga? Nikoga nije briga. 562 00:26:58,007 --> 00:27:00,227 Pametan potez, očigledno, 563 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 je ići po neku djecu u vašoj starosnoj grupi 564 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 i vidi šta oni misle. 565 00:27:05,362 --> 00:27:06,929 - U pravu je. - Čoveče, znao sam da će biti 566 00:27:07,103 --> 00:27:08,278 gubljenje vremena. 567 00:27:08,539 --> 00:27:10,977 Scram. 568 00:27:23,946 --> 00:27:26,209 Sada, za pravi test. 569 00:27:30,039 --> 00:27:33,086 Duboki granat sa najslabiji ćilibar na obodu. 570 00:27:33,260 --> 00:27:34,957 Godine šapuću ovdje. 571 00:27:36,393 --> 00:27:38,700 Viskozitet, savršen. 572 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 Kao svila koja se spušta. 573 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Crna ribizla, tartuf, kedar. 574 00:27:47,056 --> 00:27:50,364 Tračak sušene ruže? Ne, zgnječene ljubičice. 575 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 - Da. - A ispod toga, 576 00:27:52,279 --> 00:27:55,021 stara zemlja Pauillac. 577 00:27:59,242 --> 00:28:04,117 Skoro 35 godina, i dalje peva. 578 00:28:04,378 --> 00:28:07,598 Tanini su elastični, omekšana strpljenjem. 579 00:28:07,860 --> 00:28:10,384 I finiš koji se ne završava. 580 00:28:14,780 --> 00:28:17,826 Ovo nije Château Luneval. 581 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 Ovo je... memorija u bocama. 582 00:28:22,483 --> 00:28:25,312 Francuska je sama destilirala. 583 00:28:26,182 --> 00:28:27,401 Dobro rečeno. 584 00:28:27,575 --> 00:28:29,055 Kako ste stekli ovo? 585 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 Od... 586 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 od privatnog kolekcionara. 587 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Ko želi da ostane anoniman. 588 00:28:35,322 --> 00:28:36,366 Da. 589 00:28:36,540 --> 00:28:37,585 I koliko toga imate? 590 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 Oko 12 slučajeva. 591 00:28:40,240 --> 00:28:44,679 pa, zapravo, Vjerujem da je bilo više kao 20. 592 00:28:44,853 --> 00:28:45,985 Ne? 593 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Dvadeset tri slučaja. 594 00:28:49,771 --> 00:28:52,905 Dvadeset tri slučaja po 12 boca po, 595 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 konzervativno 5.500 dolara po boci, 596 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 manje naše provizije, 597 00:28:58,040 --> 00:29:00,086 vi biste gospodo ugrubo netirali 598 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 996.000 dolara na aukciji. 599 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Da li bi to bilo prikladno? 600 00:29:06,179 --> 00:29:09,748 Šta moj kolega pokušava reći da. 601 00:29:09,922 --> 00:29:11,314 Pogodno. 602 00:29:12,402 --> 00:29:13,752 Pogodno. 603 00:29:14,622 --> 00:29:16,189 U redu, slušajte, 604 00:29:16,363 --> 00:29:18,800 na devetoj trci u Pawneeju, konj broj dva, 605 00:29:18,974 --> 00:29:21,890 Trebaš da se kladiš na pet hiljada. 606 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 Shvatio si to? 607 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 - U redu. - Ne govori "u redu." 608 00:29:25,633 --> 00:29:28,157 Moram da ponoviš opklada mi se vrati. 609 00:29:28,984 --> 00:29:31,160 Deveta trka kod Pawneeja, dva konja. 610 00:29:31,334 --> 00:29:32,553 5.000 za pobjedu. 611 00:29:32,727 --> 00:29:33,946 - "Duh"? - Duh. 612 00:29:34,120 --> 00:29:35,469 Je li to jebeno trebalo bi da sam ja? 613 00:29:35,643 --> 00:29:37,210 Zaista, slomit ćeš mi jaja u ovo vrijeme? 614 00:29:37,384 --> 00:29:38,907 - Mislim, ozbiljno? - Oh, znaš šta? 615 00:29:39,081 --> 00:29:40,126 Razvedri se, veliki brate. 616 00:29:40,300 --> 00:29:41,475 Malo humora, malo lakomislenosti. 617 00:29:41,736 --> 00:29:43,477 Ovo je veoma ozbiljno situacija. 618 00:29:43,651 --> 00:29:46,480 Treba mi tvoja puna pažnja. Je li to moguće? 619 00:29:46,654 --> 00:29:48,177 Da. Slušam. 620 00:29:48,351 --> 00:29:50,136 Ovo će se okrenuti u ubistvo u sekundi, 621 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 pa slušaj. 622 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 Za tri minute do vremena objave, 623 00:29:53,530 --> 00:29:54,836 kladiš se na još pet hiljada. 624 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 Za dvije minute do vremena objave, 625 00:29:56,795 --> 00:29:59,058 još pet, a u vrijeme pošte, 626 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 još pet, i to se zbraja do... 20 hiljada. 627 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Jasno? 628 00:30:06,413 --> 00:30:08,241 Oh, želiš me da se sve to ponovi? 629 00:30:08,415 --> 00:30:09,633 Ne bi škodilo, Joanne. 630 00:30:09,808 --> 00:30:11,374 Pa, neću. 631 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 Oh, moj Bože. 632 00:30:13,333 --> 00:30:14,769 Lomiš mi jebeno... To je nevjerovatno. 633 00:30:14,943 --> 00:30:18,555 Oh, znaš šta? Shvatio sam, Dwight. Opusti se. 634 00:30:18,817 --> 00:30:21,210 Ti si uvrnuta sestra od svih uvrnutih sestara. 635 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 Znaš to? Volim te, ali ti si uvrnut. 636 00:30:24,039 --> 00:30:25,519 ne znam... čak znam šta to znači. 637 00:30:25,780 --> 00:30:27,260 Ok, učini mi uslugu. Moraš ići? 638 00:30:27,434 --> 00:30:28,261 Moram da idem. 639 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 Moraš ići. 640 00:30:29,958 --> 00:30:31,394 Moram da idem da se spremim. 641 00:30:37,531 --> 00:30:39,576 Napravite dosije o Dwightu Manfrediju. 642 00:30:39,750 --> 00:30:41,622 Dwight David Manfredi, 643 00:30:41,796 --> 00:30:43,929 rođen 3. avgusta 1947. 644 00:30:44,103 --> 00:30:47,541 je bivši caporegime iz kriminalne porodice Invernizzi 645 00:30:47,802 --> 00:30:49,195 Bruklina, Njujork. 646 00:30:49,456 --> 00:30:50,761 Nadimak "General," 647 00:30:51,023 --> 00:30:52,894 Manfredi ima opsežan dosije o hapšenju 648 00:30:53,068 --> 00:30:54,548 i strahuje se od njega i poštovan 649 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 u krugovima organizovanog kriminala, 650 00:30:56,593 --> 00:30:58,813 odsluživši 25 godina u raznim 651 00:30:58,987 --> 00:31:01,468 savezne kaznionice za ubistvo. 652 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Dobro došli u Pawnee Downs. 653 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 Pogledajte švedski sto u klubu na terenu 654 00:31:08,388 --> 00:31:10,738 i ostanite zbog prekrasnog pogleda staze. 655 00:31:10,912 --> 00:31:12,609 Prozori za klađenje su sada otvoreni. 656 00:31:17,832 --> 00:31:20,400 To je Rubrika u redu. 657 00:31:20,574 --> 00:31:21,923 Idemo. 658 00:31:22,097 --> 00:31:24,404 Osedlaj, Marko. 659 00:31:27,059 --> 00:31:29,452 Sada sve što treba da uradite je da pobedite. 660 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Uradio si sjajan posao, Spencer. 661 00:31:37,199 --> 00:31:38,809 I ti si uradio odličan posao. 662 00:31:42,988 --> 00:31:44,859 Pažnja, molim. 663 00:31:45,033 --> 00:31:47,253 Doći će do kratkog kašnjenja na startu trke sedam... 664 00:32:16,847 --> 00:32:18,153 Gospođo. 665 00:32:19,024 --> 00:32:22,810 Deveta trka, konj broj dva, 50.000 za pobjedu. 666 00:32:22,984 --> 00:32:24,943 jesi li rekao konj broj dva? 667 00:32:25,117 --> 00:32:27,641 Da. 50.000 za pobjedu. 668 00:32:27,815 --> 00:32:29,686 To je 20 tamo. 669 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 A tu je i ostalih 30. 670 00:32:40,654 --> 00:32:42,264 Hvala. 671 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 Drago mi je da sam te uhvatio. 672 00:32:47,748 --> 00:32:49,663 Mislio sam da jesi vratio se u Njujork. 673 00:32:49,837 --> 00:32:52,057 Ne mogu da se vratim u Njujork. 674 00:32:52,231 --> 00:32:54,494 Problem sa ženom? 675 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 Quiet Ray. 676 00:32:56,539 --> 00:32:58,802 Kaže da ne dolazim kući bez nešto novca od Dvajta. 677 00:32:58,977 --> 00:33:00,848 Znaš da nije desiće se, zar ne? 678 00:33:01,022 --> 00:33:04,852 Zato sam još u Tulsi, noseći jebenu lopatu. 679 00:33:05,113 --> 00:33:07,986 Znači hoćeš da mi kažeš šta mi radimo ovde? 680 00:33:08,160 --> 00:33:10,379 Brzi manevar izvlačenja. 681 00:33:13,513 --> 00:33:14,731 Telo? 682 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Neki mrtvi trijadni kreten po imenu Ming. 683 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 Ima li Kineza ovdje? 684 00:33:18,692 --> 00:33:20,694 To je Tulsa, Vince, ne Mars. 685 00:33:20,868 --> 00:33:23,610 Slušaj, ja nisam došao ovde biti upleten 686 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 u ovakvom sranju. 687 00:33:25,525 --> 00:33:27,875 - Moraću da odustanem. - "Odjaviti se"? 688 00:33:28,049 --> 00:33:30,617 kako izgledam, tvoj jebeni bežični provajder? 689 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Ovaj kreten ima nema veze sa mnom. 690 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Hej. Položio si zakletvu. 691 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 Barem pretpostavljam položio si zakletvu. 692 00:33:39,626 --> 00:33:41,671 - Naravno da jesam. - U čemu je onda problem? 693 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Miris. 694 00:33:45,066 --> 00:33:46,720 Imam želudac koji je slab. 695 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 Zato zadržite dah. 696 00:33:48,809 --> 00:33:51,899 Misliš da mi se sviđa radi ovo sranje? Hajde. 697 00:33:53,335 --> 00:33:56,251 A ti si rekao da jesmo izlazim zbog Kineza. 698 00:33:58,949 --> 00:34:01,996 Dobro došli 45. godišnji Sooner Stakes. 699 00:34:03,954 --> 00:34:06,435 I krenuli su. 700 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 Pogledajte da li možete pronaći kanal konjskih trka na ovome. 701 00:34:25,063 --> 00:34:27,152 Trke konja? Ne mislim Imam konjske trke. 702 00:34:27,326 --> 00:34:30,546 Imate 700 kanala. Mora biti ovdje negdje. 703 00:34:30,720 --> 00:34:33,201 Spolja, Terracotta Mama 704 00:34:33,375 --> 00:34:35,856 takođe je blizu, i između konji, ide Rubrika! 705 00:34:36,030 --> 00:34:38,641 Drac u crnom iz daljine ide gore napolju. 706 00:34:38,902 --> 00:34:40,252 Ulazimo u skretanje, 707 00:34:40,426 --> 00:34:42,297 Radio Rebelde ide tri u širinu. 708 00:34:45,909 --> 00:34:48,695 A sada Drac u crnom dolazi cijepanje konja. 709 00:34:48,869 --> 00:34:50,740 Rubrika, Ganja Farmer i Haricot Vert 710 00:34:50,914 --> 00:34:52,133 su korak za korakom. 711 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 Laker's Dozen pravi potez spolja. 712 00:34:56,137 --> 00:35:00,446 Rubrika dobija šinu, i oni su u natezanju. 713 00:35:00,620 --> 00:35:02,578 Rubrika je preuzela vodstvo. 714 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 Kako stignu do poslednjeg stadija, 715 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 El Rey dolazi za njim. 716 00:35:07,148 --> 00:35:08,802 Spuštaju se do žice. 717 00:35:08,976 --> 00:35:10,630 Hajde, malo brže. 718 00:35:10,804 --> 00:35:11,935 Dok se trkaju za dalja skretanja... 719 00:35:12,110 --> 00:35:13,285 Je li to policajac? 720 00:35:13,589 --> 00:35:15,156 Tempo je odredila Rubrika. 721 00:35:15,330 --> 00:35:16,636 Šta je to dođavola? 722 00:35:18,246 --> 00:35:18,986 Mislim da nas zaustavljaju. 723 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 Za šta? 724 00:35:24,644 --> 00:35:26,776 Pusti me da razgovaram sa ovim tipom. 725 00:35:27,037 --> 00:35:27,995 Da. 726 00:35:33,522 --> 00:35:34,871 Pokušavam odbiti 727 00:35:35,089 --> 00:35:36,786 hrabri guranje od Fast and Bulbous... 728 00:35:39,528 --> 00:35:42,444 pripada Rubrici, ko će izdržati da pobedi... 729 00:35:42,618 --> 00:35:44,577 - Gde si pogođen? - Moje jebeno rame. 730 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 Hajde da te sredimo. 731 00:35:52,585 --> 00:35:54,935 To je bilo najodvratnije stvar koju sam ikada uradio. 732 00:35:55,109 --> 00:35:56,545 A ti si jeo večeru sa Chickie. 733 00:35:56,719 --> 00:35:58,025 Wiseass. 734 00:36:01,028 --> 00:36:03,552 Moraćemo da nabavimo više prljavštine da popuni ovu rupu. 735 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 U redu. 736 00:36:29,448 --> 00:36:30,753 Hej, kaže on će ga sledeće igrati. 737 00:36:31,014 --> 00:36:32,190 Nikada nisam bio ovaj nervozan prije u mom 738 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 ceo jebeni zivot. Prokletstvo. 739 00:36:34,279 --> 00:36:35,758 Pa, to je ono tekila je za. 740 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Oh. U redu. 741 00:36:37,978 --> 00:36:39,458 U redu, sranje. 742 00:36:45,290 --> 00:36:46,726 - Ah-ah-ah. - Oh, uzmi. 743 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 U redu, ljudi sa zabave! 744 00:36:48,554 --> 00:36:50,033 To je to. 745 00:36:51,078 --> 00:36:53,080 Evo nešto novo za sve vas. 746 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 Oh, moj Bože. 747 00:37:28,985 --> 00:37:31,161 Brate, oni to obožavaju. 748 00:37:36,166 --> 00:37:38,212 Mislim da jesmo nesto ovde. 749 00:37:52,966 --> 00:37:54,489 Hej, hvala, Elaine, za svraćanje. 750 00:37:54,663 --> 00:37:56,970 Pa, rekao si bilo je hitno. 751 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 Ovo je pacijent? 752 00:37:59,494 --> 00:38:03,150 Ja sam veterinar, Dwight. Radim na konjima. 753 00:38:03,411 --> 00:38:05,979 - On je životinja, verujte mi. - Šta se desilo? 754 00:38:06,153 --> 00:38:08,938 Pa, opljačkani smo. Upucan je. 755 00:38:09,112 --> 00:38:10,984 Hteli smo da idemo u bolnicu, 756 00:38:11,158 --> 00:38:13,029 ali policajci počinju da pitaju puno pitanja, 757 00:38:13,203 --> 00:38:14,509 pa želim to da izbegnem. 758 00:38:14,683 --> 00:38:17,469 Samo zato Margaret je bila prijateljica. 759 00:38:17,643 --> 00:38:19,297 Hvala. 760 00:38:21,473 --> 00:38:22,822 Daću sve od sebe, gospodine. 761 00:38:22,996 --> 00:38:24,780 Ovo je zapravo moj prvi rodeo. 762 00:38:24,954 --> 00:38:27,174 Je li to žica za gitaru? 763 00:38:27,348 --> 00:38:28,697 Ovo su polipropilenski šavovi. 764 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Mogu ti nabaviti NSAID plus sedativ. 765 00:38:31,831 --> 00:38:34,224 - Nije potrebno. - Mogu li dobiti malo votke? 766 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 - Ne treba mi. - Votka je za mene. 767 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Stiže pravo gore. 768 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 Koliko još prljavštine? 769 00:38:45,671 --> 00:38:48,151 Još jedna kolica. 770 00:38:48,326 --> 00:38:49,805 Oh, jebote. 771 00:38:50,153 --> 00:38:52,112 - Šta je bilo? - Udario sam nešto. 772 00:38:52,286 --> 00:38:54,854 - Šta je to? - Eh, verovatno kamen. 773 00:39:04,951 --> 00:39:06,344 To nije kamen. 774 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 Je li to zub? 775 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 Tooth? 776 00:39:18,486 --> 00:39:20,836 Šta je to koji kurac? 777 00:39:25,275 --> 00:39:26,712 Ooh. 778 00:39:26,929 --> 00:39:28,714 - Dobro veče. - Gdje si dovraga bio? 779 00:39:28,888 --> 00:39:30,106 Staza. 780 00:39:30,411 --> 00:39:33,632 Znate li da jesu odličan klub na terenu? 781 00:39:33,806 --> 00:39:35,198 Oh, terenski klub? 782 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 - To je lepo. - Da. Mm-hmm. 783 00:39:37,113 --> 00:39:38,419 Da li bi se desilo imati novac? 784 00:39:38,680 --> 00:39:39,855 Novac? 785 00:39:40,160 --> 00:39:41,814 Oh, hajde, Joanne, molim te ne petljaj okolo. 786 00:39:41,988 --> 00:39:43,119 Jesi li uradio ono što sam tražio? 787 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Ne baš. 788 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Dvadeset hiljada u odnosu 12 prema 1, 789 00:39:51,476 --> 00:39:54,653 to je 240.000. 790 00:39:54,827 --> 00:39:57,351 - Znači uradio si šta sam tražio. - Ne. 791 00:39:57,525 --> 00:39:58,918 Ne, ne baš. 792 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 sta? 793 00:40:01,181 --> 00:40:03,444 To je drugo 794 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 $360,000. 795 00:40:07,492 --> 00:40:08,580 sta? 796 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 Kladim se u 30.000 svojih. 797 00:40:10,408 --> 00:40:11,539 Zašto si to uradio? 798 00:40:11,713 --> 00:40:14,673 Trčali smo na isparenja, Dwight. 799 00:40:17,284 --> 00:40:19,373 Uzimam svojih 30. 800 00:40:22,463 --> 00:40:23,899 Ostalo je za tebe. 801 00:40:26,641 --> 00:40:28,338 Hvala ti, Joanne. 802 00:40:29,296 --> 00:40:31,385 Kako god. 803 00:40:32,647 --> 00:40:34,780 - Umoran sam. Idem u krevet. - Ne, čekaj, čekaj. 804 00:40:35,041 --> 00:40:37,086 prije nego odeš, Moram ti nešto reći. 805 00:40:37,260 --> 00:40:38,740 večeras, 806 00:40:38,914 --> 00:40:41,308 neko je pucao kod mene i Bigfoota. 807 00:40:41,482 --> 00:40:44,354 Udarili su ga u rame, ali on je dobar. 808 00:40:45,225 --> 00:40:46,792 - Ko je pucao na tebe? - Ne znam, 809 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 ali moraš biti oprezan. 810 00:40:48,620 --> 00:40:50,186 Ti si taj pucali su na, Dwight. 811 00:40:50,360 --> 00:40:51,840 Mislite da je to bio Ray? 812 00:40:52,014 --> 00:40:54,843 To je očigledan izbor, 813 00:40:55,104 --> 00:40:56,715 ali imam sumnje. 814 00:40:57,629 --> 00:40:58,891 Zašto? 815 00:40:59,065 --> 00:41:01,850 Jer da je to bio Rej, 816 00:41:02,111 --> 00:41:03,591 Bio bih mrtav. 817 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 - Duh. - Duh. 818 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 U redu. pa... 819 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 laku noc.